Απλές λέξεις…καθαρές…βγαλμένες από το στόμα και την καρδιά ενός μικρού παιδιού…τόσο απλές όσο τα μάτια και το χαμόγελό του…
Κι εκφράζουν, παράλληλα, τη δική μας ανησυχία και αγωνία για τον άδικο χαμό τόσο ανθρώπων…εκατοντάδων και χιλιάδων νέων παιδιών στο βωμό της ασφάλτου…σ΄αυτή την άδικη και παράλογη θυσία που της δώσαμε το όνομα : Τροχαίο ατύχημα…
Μην τρέχεις…πιο σιγά…πιο σιγά μαμά…πιο σιγά μπαμπά…πιο σιγά…
Μην τρέχεις…πιο σιγά…πιο σιγά φίλε μου, που θέλεις να προσπεράσεις τον άνεμο…
Μην τρέχεις…πιο σιγά…πιο σιγά ταξιδιώτη μου, που θέλεις να φτάσεις πρώτος…
Μην τρέχεις…πιο σιγά…πιο σιγά νέε μου, που θέλεις να ανταγωνιστείς με τη μηχανή σου τον ήλιο…και μάθε ότι ο ήλιος ανατέλλει και δύει…και ξαναρχίζει με σύνεση το διάβα του εδώ και χιλιάδες χρόνια…
Μην τρέχεις…πιο σιγά…σε παρακαλώ πιο σιγά…και μάθε να παίρνεις στα σοβαρά τις συμβουλές και τις παραινέσεις μας…
Και μάθε να σέβεσαι τη ζωή σου…μάθε να εκτιμάς αυτό το υπέροχο δώρο…και βάλε τιμονιέρη στη δική σου πορεία…τη δική σου σκέψη και θέληση…τη δική σου κρίση…τη δική σου απόφαση…
Μην τρέχεις, σε παρακαλώ, πιο σιγά…
Don’t run... slow down...
Simple words…pure…coming out from the mouth and heart of a little child...so simple as his eyes and laughter...
And they express, in a parallel way, our worries and anxiety for the unjust loss of so many people...hundreds and thousands of young children on the altar of the highway... in this unjust and illogical sacrifice which we gave the name: Traffic accident.
Don’t run...slow down... slow down mum...slow down dad... slow down...
Don’t run...slow down... slow down my friend, who wants to run faster than the wind...
Don’t run...slow down... slow down my travelling friend, who wants to get there first....
Don’t run...slow down...slow down my young one, who want to compete with your vehicle, the sun...but learn this, that the sun rises and sets... and starts over again with security in his travelling, for thousands of years...
Don’t run...slow down...please slow down... and learn how to take our advice and directions seriously...
And learn how to respect your life... learn how to appreciate this amazing gift... and steer your own directions... your own thoughts and will...your own judgement... your own decisions...
Don’t run, I beg of you, slow down...
Translated by Maria Eleni Karavioti
