Δεν έχουν μόνο οι χώρες σύνορα, έχουν και οι γλώσσες τους. Υπάρχουν λέξεις και εκφράσεις που δεν μεταφράζονται. Αρκετές, είναι και παλιά, γνωστά αστεία. Άντε, για παράδειγμα, να πεις 'στο κάτω- κάτω της γραφής' στα Αγγλικά. Το σημερινό άρθρο θα εξετάσει την Αγγλική λέξη 'cliffhanger', ή αλλιώς 'αγωνιώδες φινάλε' και 'δραματική στιγμή'.
Η λέξη 'cliffhanger' εισέβαλε στην Αγγλική γλώσσα μετά το 1914. Αναφέρεται στην περιγραφή μικρών κινηματογραφικών σειρών της εποχής. Οι πιο γνωστές είναι 'Οι Κίνδυνοι της Πολίν' και 'Τα Κατορθώματα της Αϊλίν'. Οι ταινίες αυτές ονομάστηκαν 'cliffhangers' γιατί στο τέλος ή την αρχή τους, συμβαίνει αυτό πού λέει και η Αγγλική λέξη. Οι ηρωίδες δηλαδή, κρέμονται από την 'άκρη του γκρεμού', κάποια γέφυρα, ή απλά είναι δεμένες χειροπόδαρα πάνω στις ράγες ενός τραίνου που πλησιάζει.
Στην αρχή του φιλμ, η ηρωίδα είναι κρεμασμένη στο χείλος του γκρεμού, όμως πάντα τα καταφέρνει να δραπετεύσει και να ανατρέψει τα σχέδια των 'κακών'. Το τέλος την βρίσκει επίσης κρεμασμένη και οι θεατές πρέπει να περιμένουν την αρχή της επόμενης ταινίας για να πάρουν ανάσα. 'Cliffhanger' λοιπόν, μεταφράζεται καλύτερα ως 'στο χείλος του γκρεμού' παρά ως 'αγωνιώδες φινάλε', και έχει επαναληπτικό χαρακτήρα.
Είναι μια λέξη που έχει εισχωρήσει και αλλού όπως είναι φυσικό.
Όπως στην πολιτική ζωή για παράδειγμα.
Εδώ και χρόνια, οι πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στην Ευρώπη έχουν όλα τα χαρακτηριστικά του 'cliffhanger' με ηρωίδα την πολυαγαπημένη μας Ελλάδα.
Εδώ και χρόνια, κάθε φορά που η χώρα μας βρίσκεται στο 'χείλος του γκρεμού' και ένα χέρι 'σωτηρίας' με τη μορφή οικονομικού πακέτου μας απλώνεται ενώ αιωρούμαστε αμφιταλαντευόμενοι πάνω από τα τάρταρα της πτώχευσης, τα Μ.Μ.Ε καταγράφουν τις περιπέτειες της πατρίδας μας όπως σε περιπετειώδη τηλεοπτική σειρά.
'Θα πέσει ή δε θα πέσει?' αναρωτιούνται οι θεατές της λοιπής Ευρώπης, κι ενώ η Ελλάδα παλεύει με νύχια και με δόντια, της βάζουν όρους για να τη 'σώσουν'. Πρέπει λέει, εκεί που είναι κρεμάμενη, να χώσει τα χέρια βαθιά στις τσέπες και να βρει για να δώσει 1.1 δισεκατομμύρια Ευρώ.
Η μήπως δεν είναι έτσι ακριβώς τα πράγματα?
Μήπως η κρεμάμενη ηρωίδα είναι τελικά η Ευρώπη, και τα παχουλά πακέτα των πληρωμών είναι η κλωστή από την οποία κρέμεται? Τα δικά της τα τάρταρα είναι η διάλυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ενιαίου νομίσματος. Η Ελλάδα είναι μόνο η άκρη αυτού του λεπτού νήματος αλλά η φιλενάδα της η Ευρώπη είναι τόοοσο έξυπνη, που της εκφράζει την απαίτηση να μεταμορφωθεί σε σκοινί, και λίαν συντόμως.
Θα σωθεί τελικά η γκρινιάρα Ευρώπη?
Η συνέχεια στο επόμενο.....
